بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
! يون سو آه
!لرد هابک
!حواستُ جمع کن
چي شد؟
من امروز بيکار بودم
ميخواستم ببينم شما دوتا چيکار ميکنيد واسه همين دنبالتون راه افتاده بودم
آهان راستي،چرا دعواتون شد؟
هان؟
هي،نميخواي ازم تشکر کني؟
باشه،جبران کار ديروزم بود
خجالت آوره
عروس خداي آب
«قسمت 7»
چرا انقد نگرانيد خانوم؟
چيزي نيست
.انگار يه بار مرديد و زنده شديد
يه مسافر داشتم که در عرض يک ماه .چهاربار تا پاي مرگ رفته بود
چهار بار؟
بله
...چون خيلي اين اتفاق تکرار شده بود
ميگفتن سرنوشتش اين بوده
!اگه بشه گفت چيزي به اسم سرنوشت وجود داره
فکر کنم نظر شما هم در مورد سرنوشت اشتباهه
چي؟
شما نميتونيد اون چيزيُ که در انتظارتونه ...عوض کنيد
.چون چيزيِ که از قبل مقدر شده
البته شانس بحثش جداست
ميتونيد با بهره بردن درست از شانستون .زندگيتونُ تغيير بديد
و اين دقيقا،کارِ تغيير سرنوشته
با حروف چيني "شانس" و "زندگي" مثل همه
با توجه به مهارت هايِ رانندگيتون زود يا دير به مقصد مي رسيد
.ميتونيد يه مسير صافُ بريد يا راه ناهموارُ انتخاب کنيد
يا شايدم ممکنه هيچوقت به مقصد نرسيد
امروز يه راننده عالي به پستتون خورد
.در امنيت و سريع به مقصد ميرسيد
چرا ميخندي؟
امروز که همه جا دنبالتون اومدم .حس ميکردم دارم يه فيلم کمدي رمانتيک ميـبينم
...راستش خيلي به اين ژانر علاقه ندارم
رمانتيک-کمدي؟
چرا؟
.حتي آخرش که دعوا کرديد و جدا شديد هم عالي بود
ولي اصلا چرا دعواتون شد؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!خانم يون سو آه
يه اتفاقي افتاد و قرارداد اين شکلي شد
درسته اينطوري شده .ولي شايد بتونيم روش مهرمونُ بزنيم
اتفاقي افتاده؟
!نه
.خواهش ميکنم عجله کنيد و قراردادُ نهايي کنيد
.سريعتر
ظاهراً يکي از آشنايانتون .مخالف فروشِ اون زمينه
اوم...نه نه نه اصلا
.اينو بگيريد .من يه جديدشُ پرينت ميگيرم و براتون ميفرستم
...نه،بيايد همين امروز تمومش کنيم - امروز نميتونم -
.بايد واسه اينکار از مهر قانونيِ شرکت استفاده کنم
متاسفم،انقد عجله داشتم که به اين نکته توجهي نکردم
خيلي عذر ميخوام
پس خدافظ
شوخيتون گرفته؟
جان؟
.اين همه راه تا اينجا اومديد
فکر کرديد ميذارم اينجوري بريد؟
واي - اوه -
اوه،حالتون خوبه؟
براي آروم کردنِ ذهن درگير .هيچي بهتر از کارِ سنگين نيست
بله،درست ميگيد
.تو نگاه اول،يه آدم سرد و بي احساس به نظر ميايد
من اصلا فکرشم نميکردم .همچين سرگرمي اي داشته باشيد
.اينطور قضاوت نکنيد
يه آدم بي احساس هم ميتونه .درختها رو دوست داشته باشه
علاوه بر اين،من بي احساس نيستم !ميشه گفت خيليم احساساتيم
ولي به هرحال،خيلي خشک به نظر ميايد
.مدام فکر ميکردم شما چطور آدم موفقي شديد
اگه رو آدما تمرکز کنم .ميتونم از احساساتشون سر دربيارم
.البته سعي ميکنم اينکارُ نکنم
که اينطور يعني شما قدرت معنوي چيزي داريد؟
معرکه نيست؟
ببخشيد ولي نه راستش
خيليا رو ميشناسم که اينجورين
کسي که انقد تند ميرونه .انگار داره تو زمان سفر ميکنه
.کسي که ميتونه بي نهايت الماس بسازه
حتي کسيُ ميشناسم که اگه يه بار .طرز کار يه چيزيُ ببينه،سريع ياد ميگيره
اون آدم ميتونه شبيه "جون وو چي" تبديل بشه
عجب آدماي خطرناکي - منم همينو ميگم -
.اونو بديد اينجا
مرسي
چرا بين اين همه کار به درختکاري علاقه داريد؟
.چون درخت ها بيشتر از من عمر ميکنن
درختها جنگل ميسازن .ولي سعي نميکنن کنترل همه چيُ دستشون بگيرن
علف هاي هرز،حشرات اعصاب خردکن يا بادهاي مزاحم
.همه رو با آغوش باز قبول ميکنن
درخت ها در کنار اينا زندگي ميکنن
و وقتي لازم باشه براي حفظ بقا به چيزايِ مختلفي تبديل ميشن
درست نميگم؟
اگه بدنت عوض بشه،همه چيُ فراموش ميکني،نه؟
چي شده؟
!عجيبه
چرا دلم ميخواد حرف بزنم؟
!خب چون من يه آدم ديگه ام
چون...يه آدم ديگه اي؟
...هرچقد همه چيُ تو خودت بريزي
.مثل تف سر بالا ميمونه
عجيبه،به نظر منطقي نمياد .ولي انگار همينطوره
.وانمود کنيد با درختها حرف ميزديد
...من فقط
.اشتباهيُ کردم که خيليا ميکنن
بدون اينکه کسيُ بشناسم ...بهش اعتماد کردم
.و ازش توقع الکي داشتم
و بدترين قسمتش اينه که .خودمُ جلوش کاملا لو دادم
مطمئنم اون آدم واقعا مورد اعتماد بوده
.نه،کسي بود که نبايد انقد بهش اعتماد ميکردم
.چون اين آدم بالاخره يه روزي ميره
نه ببخشيد...اون که "آدم" نيست
.انگار خيلي آدم بديه
ببخشيد؟
...بالاخره يه روزي ميره
.ولي اينجوري قلب شما رو درگير خودش کرده
ممنونم
.درهاي باغچه من هميشه به روتون بازه
قدمتون سرِ چشم
رئيس شين
.بذاريد ازتون عذر بخوام
.من فکر ميکردم يه آدم از خودراضي هستيد
اي بابا
...بالاخره يه روزي ميره
.ولي اينجوري قلب شما رو درگير خودش کرده
اينجا چيکار ميکني؟
.داشتم فکر ميکردم چطوري قدرتمُ به دست بيارم
.بريم
رفتي سرِ اون زمين؟
نه
چرا؟
يه جوري حرف ميزدي انگار بايد .سريع السير خودتُ برسوني اونجا
.من که گواهينامه ندارم
.خب آن بين که هست چرا از اون کمک نخواستي؟
.بهت گفتم نميتونم به اون عوضي اعتماد کنم
پس يعني الان آشتي کرديم؟
يا هنوز عصباني هستي؟
...وقتي بهت گفتم ازت محافظت ميکنم - دروغ بود -
.همه حرفايي که بعد از ظهر زدم،دروغ بود
.همه مردم همين جورين
وقتي عصباني ميشن .هرچي به ذهنشون ميادُ به زبون ميارن
از حرفام منظوري نداشتم .به دل نگير
وقتي اصلا به حرفام فکر نکرده بودم چطور ميتونستم منظور بدي داشته باشم؟
نگران نباش
.خودم ميدونستم
.وقتي داري دروغ ميگي خيلي تابلويي
کجايي؟
سرِ کار
دقيقا کجايي؟
.اگه بياي اينجا،خودم ميکشمت
شرط ميبندم تنها کسي که داره بهش سخت ميگذره،منم
...ظاهرا اصلا مهم نيست که جودونگ ناپديد شده
و هوا هم که خوبه تو هم راست راست ميچرخي
خوب نيست
!فعلا بزرگترين مشکلمون آبه
من هوا رو به آبشش هاشون هدايت ميکنم ولي اگه اين وضعيت ادامه پيدا کنه
يه روزي ميرسه که ديگه هيچکاري ازمون برنمياد
.بعدشم به هرحال،ما نميتونيم مرده رو زنده کنيم
حدس بزن چيکار ميکردم؟
واقعا فکر ميکني واسم مهمه؟
...همه روز هابکُ تعقيب ميکردم
انقد شخصيتِ پستتُ به نمايش نذار
و فقط کاريُ بکن که لازمه
جو کول رينُ هم ديدم
فکر ميکردم رفتن و اومدن با سرعت باد کارِ من باشه
خب،هابک همه چيُ فهميد؟
فهميد يا نه؟
جو کول رين همه چيُ اعتراف کرد؟
جو کول رين" حرف نداره"
خوب از دست هابک فرار کرد
واقعا موضوع جو کول رين انقد مهمه که در موردش بحث کنيم؟
.يالا زود باش جودونگُ واسم پيدا کن
.بايد عجله کنيم .تا وقتي اينجاست همش نگرانم
خب چرا خونه اتُ عوض نميکني؟
نميخواي مجبورش کني با تو زندگي کنه؟
.براش يه خونه خوب پيدا کن
.فکر نميکنم هابک بخواد به اين زودي برگرده
چي؟چرا؟
خيلي خب،بهتره يه نفس عميق بکشيم
از بيني نفستُ بده داخل...حالا بيرون
...خب،دست و پاي راستتُ
دور دست و پاي چپت بپيچ
کف دستاتُ بزن بهم و نفس عميق بکش
.حالا نفستُ بده بيرون
آي
اوه،جايا !جايا
تعادلتُ حفظ کن
پشتتُ خم کن بيشتر بيشتر بيشتر بيشتر
خيلي خب،ريلکس
.تموم شد @Arirangland
...تيم پخش زنده صبح ميخوان @Arirangland
از فضاي بازي که بهشون دادي به عنوان استوديوي اصلي استفاده کنن
گفتن ميخوان از 6 تا 8 صبح به مدت دو ساعت ازش استفاده کنن
نظر تيم بازاريابي چيه؟
فکر ميکنن اين کار تبليغي واسه استراحتگاهمون نيست
ولي احتمالا خانم شين جايا .بازم ميخواد بياد براشون نطق کنه
ديروز همشونُ به خاطر مصاحبه شما کلافه و عصبي کرده بود
.خسته نباشي
طرح پيشنهاديِ بسته "فستيوال تابستاني" هنوز تاييد نشده
.يه نگاهي بهش بنداز
بله قربان
يه عکسايي از کنسرت هم تو کامپيوترم دارم
از فضاي هنري برام بفرست
برام ايميل کن لطفا
بله قربان
!هي
منشي مين،رئيس شين کجاس؟
.براي يه جلسه از شرکت بيرون رفتن
!هميشه سرش شلوغه
فکر کنم براتون کامل توضيح دادم که .چه نظري در مورد مصاحبه دارن
...خودم ميدونم پسره اسگل
ولي برام مهم نيست ...اون موقع
چرا وقتي رئيس شين منُ ديد لبخند زد؟
لبخند زد؟ - آره زد -
!يه جوريم لبخند زد که حسابي حرصمُ درآورد
چرا خنديد؟
.من از احساساتِ رئيس خبر ندارم
ولي اگه من بودم،به خاطر قيافه خنده دارتون ميخنديدم
چي گفتي؟
.داشتي بدنتُ پيچ و تاب ميدادي
هرکس شما رو ميديد خنده اش ميگرفت
...هي تو - منشي مين هستم -
هوي هوي
واقعا خنده دار شده بودم؟
.قرار نبود خنده دار باشم
"*رئيس شين هويه از اقامتگاه *وري وان"
بله الو؟
ايواي،از خواب بيدارتون کردم؟
نه نه
مدارک آماده اس
قرارُ براي دوشنبه قطعي کنيم که قرارداد ببنديم؟
بله،خيلي عاليه
نه،اينکارُ نکنيم به جاش امروز منو ببينيد
چي؟
نميدونم چه اتفاقايي ممکنه بيوفته .ميخوام هرچه سريعتر تمومش کنيم
.من مهر شرکتمُ ميارم
!بله باشه
بيايد بعد از ظهر همديگه رو ببينيم
امروز عصر بايد سري به مزرعه ام بزنم
برام يه محموله گلِ کمياب رسيده
اوه حتما .پس امروز عصر ميـبينمتون
واسه چي خوشحالي؟ کي بود؟
چيکار ميکني؟
چطوري اومدي اينجا؟
کليدام
...اي از دست تو
روي در بود - چي؟ -
...فکر کنم اينکه کليد من رويِ در بوده
و تو يواشکي اومدي داخل .دوتا موضوع جدا باشه
مگه چه مشکلي داره وارد خونه خودم بشم؟
انقد بهت گفتم که زبونم مو درآورد .ولي تو هنوز نفهميدي
زمين چي شد؟
ميخواي به خاطر اون چيزي که بهش ميگيد پول اون زمينُ بفروشي؟
چون پول نداري؟
آره دقيقا
...اگه امکانش بود،نميفروختمش ولي
پس هرکاري که دوست داري بکن
چي؟
گفتي اگه يه عالمه پول داشته باشي آدمِ خوشحالي ميشي،درسته؟
پس همين کارُ بکن
پشت تلفن با کي حرف ميزدي؟
کي بود که اونجوري نيشت تا بناگوش باز شده بود؟
.به تو مربوط نيست
چيه؟
مثل اينکه يه آقايي بوده
چي گفتي؟
يه مرد
...صورتت قرمز شده و
.قلبت داره تند ميزنه
...نفست به شماره افتاده و
تو نگاهت ترديد موج ميزنه
.يه مرد بود .داشتي با يه مرد صحبت ميکردي
.دقيقا مثل همون چيزيِ که تو فيلمها ديدم
اين...حرفا چيه ميزني؟
چيکار کنم؟ - منظورت چيه؟ -
اگه اتوبوس نيومد،زنگ ميزني تاکسي بياد
نه اونو نميگم خودمونُ ميگم
وسط فيلم ديدن کجا بلند شدي رفتي؟
فکر کنم سليقه ام مثل لرد بي ريوم باشه
.واقعا نميتونم کمدي رمانتيکُ تحمل کنم
چيزيُ ديدم که هيچوقت فکر نميکردم تو زندگي واقعي ببينم
آبِ درخت ميوه ام کجاست؟
...چي
اي بابا
اينا چيه؟
بانو مورا گفت از لباساي لرد هابک خوشش نمياد
و صبح زود اينا رو فرستاد
منظورت چي بود که داشتم با يه مرد صحبت ميکردم؟
پس يعني يه زن بود؟
خب من...داشتم با يه مرد صحبت ميکردم...ولي
...خب...صورتم واسه اين قرمز شد که
.به خاطر اين نبود که داشتم با يه مرد حرف ميزدم
...اون آقا فقط زمينُ
ولش کن...هرچي
هرچي تو بگي
بالاخره داشته با يه مرد حرف ميزده يا نه؟
حرف ميزده
خب اين خيلي مهمه؟
اصلا چرا ميخواي اينو توضيح بدي؟چرا؟
چرا برات مهمه؟ من گفتم اون کسيِ که ميخواد زمينُ بخره
هرچيُ بخواي ميتوني بفروشي
!ولي زمين خدايان رو نه
پس هرکاري دلت ميخواد بکن
چرا انقد نظرشُ تغيير ميده؟
.آدمو گيج ميکنه
گفتي اگه يه عالمه پول داشته باشي آدمِ خوشحالي ميشي،درسته؟
...شايد،واسه اينه که ميخواد من خوشحال باشم
...شايدم
داره امتحانم ميکنه...چقد بزدل
انجمن حمايت از حيوانات
اومدي؟ - اينا کي بودن؟ -
دکتر،در مورد زمينتونه
ميگن مدفوع پلنگ کره اي تو زمينتون پيدا کردن
چي پيدا کردن؟
پي پي..پي پيِ پلنگ
خب؟
ظاهرا پلنگ کره اي حدوداي دهه 50 منقرض شده
آخريش هم تو باغ وحش "چانگ يونگ گون" نگهداري ميشد
ولي تو سال 1973 مُرد
بعد از اون نسل پلنگ کره اي منقرض شد
خب که چي؟
جامعه محافظت از پلنگ کره اي با روسيه کار ميکنه
و دنبال پيدا کردن مجدد اين پلنگ هستن
خدا رو شکر با پيدا کردن مدفوع پلنگ توي زمين شما تونستن ردي ازشون بگيرن
اي بابا...خب؟
ميخوان تا وقتي تحقيقاتشون کامل نشده شما زمينُ نفروشيد
.گفتن همه چيُ از مشاور املاکيِ شنيدن
حرفات تموم شد؟ خوش اومدي
!ما بايد سعي کنيم از گونه پلنگ کره اي حفاظت کنيم
يو سانگ يو
مطمئنم زمينِ من تنها جايي نيست که اون پلنگه خرابکاري کرده
درسته؟
امروز "ما بونگ يول" با پدرش مياد.درسته؟
...قرارشُ کنسل کرد
گفت ميخواد با باباش بره پيک نيک
...تنها کسي که وقت گرفته بود،اون بود.پس
ميخواي بري خونه استراحت کني؟
به هر حال يه مدت کلينيک بسته ميشه
سعي داري خوشمزه بازي دربياري؟
...خداحافظ
عشقم
.ديگه برنگرد
.از جنگل نپرس کجا ميرم
.سلام ـتُ با باد برام نفرست
...هميشه تو رو
.يادم ميمونه
نفس
اوف
چه خبره؟ - چه مرگش شده؟ -
تا الان چندبار شده؟
چرا از پسِ يه صحنه بوسه هم برنمياد؟
!قرار نيست هه رايِ ما درسته قورتش بده که
!همينو بگو
!انرژيش اونقدم زياد نيست که
تفاوت بين انرژي و کاريزما رو نميفهمه؟
به اين ميگن کاريزما!جذابيت خالص
همه بازيگراي مرد اينجوري غش ميکنن
هه رايِ ما بازيگريش بد نيست
ميگن نميتونه ملودرام بازي کنه
ميگن فقط از سرِ هوي و هوس ميخواد امتحانش کنه
ميگن تنها چيزي که داره زيباييِ و اصلا با بازيگرايِ مقابلش مچ نميشه
...ميگن بازيگراي مردُ قورت ميده
رئيس کيم
بله؟
دنبال خونه هستي؟
اوممم...بله بالاخره خونه ايِ که قراره الهه ـمون توش زندگي کنه
ولي طبق سليقه شما
...ميخواستم بگم يه سوئيت پنت هاوس براتون بهتره
نفهميدي؟
چرا نميفهمي؟
واي،رنگ لباتون
بذاريد يه رژ براتون بزنم که بيشتر بهتون بياد
برو استيک بخور
يه سرآشپز از يه رستوران 3ستاره با خودم آوردم
اومديد قربان؟
اونو بده به من .برو بخور
ممنونم
با اين وضعيت،فقط فيلمهايي ميتوني بازي کني که کاراکترش يه زن سلحشور و جنگجو باشه
!اوني
!تو خيلي زيبايي
فيلمبرداري امروز هم تموم شد
.بازيگرمونُ بردن بيمارستان
ميخواي يه نوشيدني بخوريم؟ - من برنامه دارم -
نگران نباشيد قربان
چون هيچ کارِ ديگه اي نداره،فضولي ميکنه
.ظاهرا شما با هم دوستيد
.شايد بهتر باشه بگيد،کار مشترکي داريم
يه دوستي قدرتمند و پابرجا که از .از زمان هم فراتر ميره
.ما ازون دوستايي هستيم که تا حد مرگ بهم اعتماد داريم @Arirangland
واسه ساختن همچين دوستي محکمي،چيکار بايد کرد؟ @Arirangland
.اين اتفاق به طور طبيعي ميوفته .کافيه تو شرايط مختلف کنار هم باشيد
به دلايل شخصي،دنبال يه خونه جديد ميگردم
اوه بله
به لطف اقامت طولاني مدت شما،کم کم بهمون ميگن
"هتلي که محل اقامت يه الهه ـس"
ببخشيد،ناگهاني شد
مطمئنم تيم بازاريابي از شنيدن اين خبر خوشحال نميشن
شوکه شدم وقتي ديدم داري خيلي عادي .با يه انسان حرف ميزني
.از معذرت خواهي کردنت هم شوکه شدم
.اون يه آدم فرومايه اس
جلو قدرتمندان قوي ميشه و جلوي ضعفا ضعيفه
واو،نميدونستم ميتوني اينجوري آدما رو ارزش گذاري کني
تو در مورد من چي ميدوني؟
هابک
بله هابک؟
باشه.الان ميام اونجا .آماده باش
بي ريوم؟
فعلا باهاش حرفي ندارم
.به هيچکدوم از حرفاش اعتماد ندارم
.بعدا ميـبينمت
چرا در اين مورد حرفي به نواده خانم نزدي؟
.اين کار خودمونه
.نميخوام اونو درگير کنم
اون تماس خصوصي در مورد چي بود؟
شما خداهاي آب،ميخوايد فقط با خودتون معاشرت کنيد؟
.اي بابا،حس ميکنم قالم گذاشتن
.برو ديگه
اگه مدام با اين يارو بگردي .مجبور ميشم يه کار وحشتناک بکنم
حالا هرچي
باشه
چيکار بايد بکنم تا اون زن باهام بازي کنه؟
بايد اون يارو رو واسش گير بندازم؟
واي خيلي گشنمه
اگه توو قلمروي انسان ها هم تحت تعقيب بشم کجا ميتونم برم؟
!خيلي گشنمه
"انسانهايي که خدا ناميده ميشن"
"من داناتر از باد،نور و تاريکي ام"
"توجه:يه قرار ملاقات داريم"
.از بعد از اون اتفاق،اولين باريِ که ميام اينجا
چرا ميخواستي بيام اينجا؟
.واسه پيدا کردن سرنخ خيلي ديره
جودونگ اون روز بهت گفت بياي اينجا گفتي در مورد چيز عجيبي حرف ميزد؟
آره
!نه،جودونگ رفت اونور تا سنگ خدايي رو پيدا کنه
چيه؟
...اين چيه
دفعه پيش با دقت بهش نگاه نکردم
ولي حرفي که جودونگ زده،اذيتم ميکنه
شبيه چيه؟
...اين...اين
خون ـه
...ولي
خونِ آدميزاده ولي امکان نداره
هيچ انساني نميتونه تويِ اين زمين ردي به جا بذاره
ميدونم.همه چي اينجا پاک ميشه
اگه از اين دنيا نيست پس يعني از طرف دنيايِ خدايانه؟
ردي که از قلمروي خدايان به جا مونده باشه،باقي ميمونه
ولي هيچکس تو قلمرويِ خدايان "خون" نداره
...پس
اين چيه؟
!تمومه
واقعا؟ - محکم نگهش دار -
...اونجا...اونجا
تموم شده؟
آره
!کارمون تموم شد
...آخ کمرم
...کمرم
به لطف شما زود تموم شد - بله -
مادربزرگم گفت اگه گرسنه هستي ميتونيد بيايد نودل بخوريد
امروز نودل ميخوري؟
ولي چيکار ميشه کرد؟ بايد واسه يه جلسه مهم برم
جلسه مهم؟ پس بهتره زودتر بريد
!ممنون
صبر کن
آجوشي،آجوشي
يه حشره رو دستمه؟ حشره اس؟
چه حشره اي بود؟
يه عالمه پا داشت...دردم گرفت
عيبي نداره،گريه نکن
گريه نکن باشه؟ چيزي نيست
عيبي نداره،گريه نکن
بريم؟
بله،يون سو آه
فکر ميکني با ناپديد شدن جودونگ مرتبطه؟
.واقعا عجيبه
.شايد خداهاي حقير در اين مورد بهتر بدونن
نميخواي به بي ريوم حرفي بزنيم؟ - فعلا چيزي بهش نگو -
منم ازش متنفرم
متنفرم از اينکه کاري کرد خدمتکار خدايان عهد ببندن و از اين طريق آزارت داد
ولي چيکار ميشه؟مدلش همينه
نميدونم چرا اون موقع،اونجوري دخالت کرد
ولي واقعا ميخواي جودونگُ زود پيدا کني؟
چي؟ - بي ريوم يه حرف عجيبي زد -
.گفت تو خيال نداري زود برگردي
يعني چي؟
بي ريوم...از خودش حرف درمياره ديگه،درسته؟
"دهاني که دروغ ميگه،بايد بسته بمونه"
.حرف توئه هابک
ميدونستي؟
خيلي وقتا بهت دروغ ميگم
ولي تو هيچوقت بهم دروغ نگفتي نه؟
ولي هابک،ميدوني؟
.کاش اين يه بارُ بهم دروغ بگي
ميدوني چرا؟
چون تو از اهميت کلمات خبر داري
اگه حرفي بزني هرکاري ميکني تا عمليش کني
واسه همين،حتي اگه بي ريوم داره حقيقتُ ميگه بگو داره دروغ ميگه
مورا - عاشق هيچ زني نشو -
مورا - !دردي که از گذشته همراهته به خاطر نيار -
...مورا چي
چي داري ميگي؟
اگه اشتباه حدس زده باشم خيالم راحت ميشه
به عنوان پادشاه آينده سرزمين آب ...اگه ميخوايد از قدرتتون استفاده کنيد و
اين الهه گستاخ رو مجازات کنيد من مجازاتمُ قبول ميکنم
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
لطفا مهر بزنيد - چشم -
هرچيُ بخواي ميتوني بفروشي !ولي زمين خدايان رو نه
چي شده؟اتفاقي افتاده؟
نه
پس هرکاري دلت ميخواد بکن
درسته.خودش گفت هرکاري دلم ميخواد بکنم
.بالاخره تموم شد
خانم يون سوآه،ميدونستيد؟
...چون من شخصاً قضيه قرارداد شما رو به عهده گرفتم
اون بخشي که مسئول اين کاره،مشکوک شدن
...اگه سوءتفاهم شده من براشون توضيح ميدم
بعضي وقتا توضيح دادن،اوضاعُ پيچيده تر ميکنه
و الان شرايطي پيش اومده که توضيح ضرورتي نداره
بيايد توافقمونُ با يه قرار شام جشن بگيريم
شنيده بودم اين زمين از اجدادتون به ارث رسيده الان ناراحت نيستيد؟
اونجا يه زمين بي ارزشه که بهم ارث رسيده
پس مشکلي نداره
.ولي حتما والدينتون ناراحت ميشن
پدرم اينجا نيست،به همين دليل نميتونم نظرشُ بپرسم
...و مامانم
مامانم فوت کرده.پس از اونم نميتونم بپرسم
عذر ميخوام ...فکر ميکردم شما
ميدونم
بعضي وقتا همه چي اونطور که به نظر مياد نيست
در مورد شما،فکر ميکنن مشخصه که توو يه خانواده پولدار متولد شديد
ولي همچين چيزي نيست،درسته؟ بهم بگيد که حقيقت نداره
بله حقيقت نداره
من يه بچه يتيمم
...نميدونم مادرم کيه
و پدرم قبل از ترکم،مدام اذيت و آزارم ميکرد
فراموشش کنيد .ميگم يکي ديگه بيارن
گرسنه نيستيد؟نميخوايد يه چيزي بخوريد؟ يه عالمه رستوران خوب اين اطراف هست
بله - من گرسنه نيستم -
گفتم من گرسنه نيستم - اون زني که اونجاست -
هموني نيست که ميشناسيم؟
اوه،نواده خانومه .اون يارو رو قبلا يه جايي ديدم
رئيس شين ـه - جان؟ -
من مدل اقامتگاهي هستم که اون صاحبشه
ولي اينا همديگه رو ميشناسن؟ - اوه درسته -
همونيِ که انگار کلي طلا داره...خودشه
رئيسه؟ پس واقعا کلي طلا داره
برو
بايد يه چيز بي ربط بگم
جو يه جوري شده
...نه اينطور نيست.من فقط
ميدونم به چي فکر ميکني
با ديدگاه يه پزشک فکر ميکني،نه؟
اصلا مساله مهم نيست" "نميدونم چرا در موردش حرف ميزنه
...نه راستش - "يعني چند شخصيتيه؟" -
بيماري رواني داره؟" "مشکل شخصيتي داره؟
اينطور نيست...امکان نداره
بريم،ميرسونمت خونه
با اتوبوس ميرم شبا هوا خيلي خوبه،دوست دارم قدم بزنم
حتما
واسه پياده روي خيلي عاليه - به خاطر امروز ممنون -
...راستي
در مورد يه چيزي کنجکاوم
...از ديروز برام سوال شده بود
ولي حالا که در مورد هواي شب حرف زديد ازتون ميپرسم
نسيمي که قلبتونُ تکون داده،چقد قدرت داشته؟
مورا - بله؟ -
...در مورد سوالي که چند دقيقه پيش پرسيدي
ميخواي جوابمُ بشنوي؟
بي ريوم اشتباه ميکنه - واقعا؟ -
اهميتي نداره درسته يا غلط
تنها چيزي که مهمه،جواب منه
حق با توئه
چيزي که مهمه جواب توئه
مگه نه؟ - جــان؟ -
نسيمي که قلبتونُ تکون داده،چقد قدرت داشته؟
ميخوام بدونم،ميتونم جلوي وزش اونو بگيرم؟
نميدونم ميشه قدرت و سرعت نسيمُ اندازه گرفت يا نه
اگه قرار باشه متوقفش کنم،خودم اينکارُ ميکنم
به کمک هيچکس نيازي ندارم
...و
همين الانشم متوقف شده
جواب من...اينه
به اين زودي خوابيده؟
واي خدا
ديدم...چراغها خاموشه @Arirangland
فکر کردم خونه نيستي @Arirangland
...در مورد امروز - حتما خسته اي.برو استراحت کن -
منم ميرم داخل
باشه - يون سوآه -
تا ديروقت بيرون نمون ...خيلي ديره
و تاريک - باشه -
...راستي
...هميشه جلوي چراغِ توي کوچه مي ايستي و
فکر ميکني چطوري قدرتتُ برگردوني
...فکر کردم شايد
ديگه بهش فکر نميکنم
به هرحال قراره به سرزمين آب برگردم
ردي که از قلمروي خدايان به جا مونده باشه باقي ميمونه
ولي هيچکس تو قلمروي خدايان "خون" نداره
چيه؟ - درمورد خداهاي حقير -
فکر ميکني کسي بينشون هست که داستان گذشته ها رو بدونه؟
داستان گذشته ها؟
...در مورد اين خون ـه
فکر ميکنم ميدونم کار کيه
چش شده؟
باز نشسته فيلم نگاه کرده؟
ميگم يعني چرا باهام اينجوري حرف ميزنه؟
.ديگه بهش فکر نميکنم .به هرحال قراره به سرزمين آب برگردم
ميدونستم
نصف شبي اين حرفا چيه؟
يعني...ميدونه من قراردادُ امضا کردم؟
مگه اون کيه که بهم بگه زمينُ بفروشم يا نه
ديگه همه چي تموم شد
همه چيُ جمع و جور ميکنم
وانوآتو - هرچيُ بخواي ميتوني بفروشي
!ولي زمين خدايان رو نه
تو اين حرفُ نميزني،نه؟
چي دارم ميگم؟
لعنتي
اونجايي؟ بيا با هم حرف بزنيم
!واي مامان
سکته کردم
چرا جواب نميدادي؟
چيه؟ - يه سوال داشتم -
واسه اينکه خيالم راحت بشه ميپرسم - چيه؟ -
چرا نميتونم زمينمُ بفروشم؟
.اگه صاحب زمين عوض بشه،در ناپديد نميشه
نميشه - خب پس چي؟ -
دروازه رو نميشه مسدود کرد
درسته که يکم سخت ميشه ولي براي شما خداها که مشکل خاصي نيست
واسه همين هرکاري دلت بخواد ميتوني بکني
ميدونم اينو گفته بودي ولي ميخوام دليلشُ بشنوم
ميگن پادشاه حتي نميتونه از يه تيکه زمين محافظت کنه
ولي تو با ستاره شاهي متولد شدي ديگه مشکلي نداره
.مهم نيست
اگرچه،يه سري از خدايان هميشه منتظر يه موقعيت مناسبن
به جواب سوالت رسيدي؟
خب برو
استراحت کن
با توجه به شرايط من،خيلي چيز مهمي نيست
.هنوزم اتفاق نيوفتاده .فقط يه احتماله
يه خداي درست و حسابي نبايد مجبورم کنه .به اين خاطر خودمُ فدا کنم
همه چي خوبه...حل شد
ميگن پادشاه حتي نميتونه از يه تيکه زمين محافظت کنه
ميکروب ها هم موجودات زنده هستن درست نيست تو آفتاب بکشيمشون
بله؟
غذا...غذا خوردي؟ ميخواي با هم بخوريم؟
.داريم ميريم پيش بانو مورا
واقعا؟چه خوب
راستي،ديشب با رئيس هتل ديديمت
جان؟ - همون يارو که شبيه پولداراس -
.بهم ميومديد
بريم
برميگرديم
منو ديدن؟
يعني ميدونه قراردادُ امضا کردم؟
ولي اون که نميدونه کي قرار بود زمينُ بخره
وايسا
قراردادُ ديده بود خب يعني ميدونسته؟
امکان نداره مطمئنم خودش گفت از چيزي خبر نداره
يعني فهميده؟ واسه همينم با الهه خانوم همدست شده؟
حالا هرچي،چه اهميتي داره؟ خودش گفت هرکاري ميخوام بکنم
واي چه خاکي به سرم بريزم؟
اينجا چيکار ميکني؟
چرا زنگ ميزنم جواب نميدي؟ کلِ ديشبُ داشتم بهت زنگ ميزدم
خداي حقيري ميشناسي که همسن راهب اعظم باشه؟
همسن راهب اعظم؟
هست - کي؟ -
تو هم ميشناسيش
انقد زور نزن
خودت باش خانم چويي فقط خودمون دوتا اينجاييم
تو بودي تو خبرها جنجال به پا کرده بودي؟
چي؟ - بهت گفتن تو منطقه ويژه معلولين -
پارک نکني
سوءاستفاده کردي VVIP تو هم از قدرتت به عنوان و کارمند بدبختُ کتک زدي
عصباني شدم و ميخواستم به يه انسان بي لياقت يه درس درست و حسابي بدم
اينجا زندگي کردن سختتر و سختتر ميشه
هي،خواجه کيم
مشتاق ديدار - به کي ميگي خواجه کيم؟ -
نميبيني؟ - واي چه ماشين خوشگلي -
تنها کاري که ياد گرفتي،دزديه
...ظاهرا استعدادي که 300 ساله روش کار ميکني
بالاخره نتيجه داده
ميدوني حرفي که تويِ حقير به يکي از انسان ها در موردم گفتي
چقد بهم صدمه زد بي اخلاق؟
خدايان حقير چيزي از اخلاقيات حرفه اي سرشون نميشه
خبري واسم نداري؟
هرچيزي در مورد حکومت،جامعه،اقتصاد يا عشق؟ هرچي؟
بذار بهم ديگه کمک کنيم - من نميدونم -
لعنتي
جين گون" خيلي وقته اينجا نيومده"
هي،قبلا صداشُ شنيده بودي؟
بلده حرف بزنه؟
اينم قهرمان ماست گربه ترسو،جو کول رين
جودونگ غيب شده؟ - درسته -
نتونستن پيداش کنن واسه همين از ما خواستن پيداش کنيم
فکر ميکردم اگه بيايم اينجا ميتونيم بدون اون خدايان بلندمرتبه راحت زندگي کنيم
فکر کنم واسه همينه هابک هنوز برنگشته
ولي جو کول رين،تو قهرمان مايي
درسته!تا حالا هيچکس نتونسته بود رويِ هابک بزرگ علامت بزنه و فرار کنه
هي،چطور جرات ميکني در مورد پادشاه آينده اينطور حرف بزني؟
چه مرگتونه؟چرا ترسيديد؟
اونجا پادشاهه يعني اينجا هم شاهه؟
فکر ميکني چرا هممون به دنياي سياه آدما اومديم؟
...اگه اون مرتيکه رو ببينم
ديگه نميدونم - لعنتي،فرار کن -
...بذار ببينم
اولين بارِ ضيافت ناهار خلافکارا رو ميبينم
صبح اول صبح چي داري ميگي؟
!مثل اينکه خبر نداريد کي آفتاب طلوع ميکنه
!نميدونم!نميدونم
!نميدونم
تو نه...وايسا حالا
اينجا چه خبره؟ چرا بانو مورا هم اومد؟
!نميدونم !به خاطر اين خداها زندگي ندارم
...بانو مورا،بانو مورا،من فقط
چطور جرات کردي به هابک دست بزني و فرار کني؟
فرار کردم چون شما تهديد کرده بوديد ...منو ميکشيد
معذرت ميخوام من هيچي به هابک نگفتم
...در مورد اينکه کي به مبارزه دعوتش کرد
!خفه شو
بله درسته ...نگفتم شما بوديد که
هي دهنتُ ببند - بله چشم -
...بهش نگفتم شما ازم خواستيد کتکش بزنم
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
اگه نميخواي زبونتُ از دست بدي،دهنتُ ببند
اگه ميخواي بدنت بي عيب و نقص باقي بمونه دهن گشادتُ ببند
بله چشم،دهنمُ گل ميگيرم
هي،داري کمدي بازي ميکني؟
فکر کردي خيلي خنده داره؟
هي،دوتايي داريد نقش بازي ميکنيد
ميترسي بفهمه بيشتر از هرچي حسادت ميکردي؟
...اون دعوايي که پيش اومد
وقتي بود که خانم شيم به قلمرو خدايان اومد
.ولي تو اشتباه متوجه شدي .هابک هم ازون زن متنفر بود
تو درست متوجه نشدي
هي،بهش اعتراف کن
بهتره اينکارُ بکني و ردت کنه - به تو چه ربطي داره؟ -
چون از ريختش بدم مياد ازش بدم مياد
چي؟
اين کاري نيست که يه الهه ميکنه
!هي بذار باهات بيام چه خبره؟
هي
طرد شدم؟
غذاهاي سطح بالا دوست نداري؟ - نه خيلي -
زياد بخور...ما بايد هميشه آماده باشيم
فکر ميکني جو کول رين چيزي در مورد اون سنگ ميدونه؟
راهب اعظم خيلي وقت پيش داستاني برام تعريف کرد
اون موقع فکر کردم داستانش مزخرفه
ولي اگه اونم به اندازه راهب اعظم عمر کرده باشه شايد از چيزي خبر داشته باشه
چي گفت؟ - ...تو -
داستان اون يارو رو ميدوني؟
آوردمش
!ها...هابک
!لرد هابک
لطفا بکش...يعني نجاتم بديد
يعني بکشيد...اه،لطفا بهم رحم کنيد
...واسه يه لحظه عقلمُ از دست دادم و
خفه خون بگير
.خوب گوش کن .ميخوايم ازت يه سوال بپرسيم
.اگه درست جواب بدي،ولت ميکنم بري ...ولي اگه جايي درز پيدا کنه
زبونتُ منجمد ميکنم و بعد تيکه تيکه اش ميکنم
تو خداي حقيري به اسم "جين گون" ميشناسي؟
ميدوني چرا نميتونه حرف بزنه؟
اين چيه؟
اين سنگيِ که از دروازه خدايان آوردم
خون آدميزاد روشه
اوه،واقعا؟
ببخشيد؟
...امکان نداره.توو دروازه خدايان
ميدونم.واسه همين اين سوالُ ازت ميپرسم
تحت چه شرايطي،ممکنه اين اتفاق بيوفته؟
هيچ راهي نداره - بذار يه جور ديگه ازت بپرسم -
کي توانايي اينکارُ داره؟
...هيچکس نيست که بتونه
ولي امکان نداره
اصلا...امکان نداره
چي داري ميگي؟ !درست حرف بزن
...اگه اين خون آدم باشه
زمين خدايان ميتونه اونو از بين ببره
...ولي اگه خوني باشه که قابل پاک شدن نباشه
...اون مرد از قلمروي خدايان
اين مزخرفات چيه؟ در مورد کي حرف ميزني؟
درسته...اون مرد
تو هم فکر ميکني کار اونه؟
...تو چي
نه...نميشه
لطفا بگيد در مورد کي حرف ميزنيد @Arirangland
ولي امکان نداره اون اينجا باشه @Arirangland
يعني ميگم،تا حالا هيچکس اونو نديده
پس امکان نداره الان اينجا باشه
.بي ريوم هم هميشه در موردش حرف ميزنه
.ظاهراً شما دوتا قراره کلِ شبُ در اين مورد حرف بزنيد
چي داريد ميگيد؟ - جو کول رين احتمالا درست ميگه -
...اون موقعي که از راهب اعظم شنيدمش،باور کردم
ولي بعداً هرچي بهش فکر کردم حس کردم اصلا منطقي نيست
در مورد چي؟ - ...ولي -
چرا راهب اعظم در موردش باهام حرف زد؟
چي گفت؟ - در مورد چي حرف ميزني؟ -
داري خيلي دير ناهار ميخوري
ايشون دوستم هستم.ديروز نديديش؟ صاحب اين هتل هستن
رئيس شين هويه
ديشب،اتفاقي شما رو با خانومي که ميشناسيم ديديم
اوه
شما همون مريضي نيستيد که دفعه پيش با خانم يون سوآه بوديد؟
وانمود کردي مريضي؟
اوه،فقط اينطور حدس ميزدم معذرت ميخوام
يکم آدم سرسختيه لطفا درک کنيد
ايرادي نداره.من اول بهشون توهين کردم
از غذاتون لذت ببريد
اگه آدم بودم،قطعا عاشق اين شخصيتش ميشدم
زيادي واسه خدمتکارمون خوبه ولي بايد کمکشون کنيم،نه؟
داشتيم چي ميگفتيم؟
راهب اعظم راهب اعظم چي گفته بود؟
يون سوآه
نواده خانوم
چرا اومدي اينجا؟
...خب...من اومدم چون
بايد يکيُ ميديدم
شما کسيُ نديديد؟ - جان؟ -
نه بيخيال،هيچي
يون سوآه - بله؟ -
انگار خيلي استرس داريد
اگه اينجوري رفتار کني،سوءبرداشت ميکنم و فکر ميکنم نظرتون عوض شده
من الان رد شدم،نه؟
ببخشيد؟
انگار با اين رئيسه که يه عالمه طلا داره صميميه؟
تا حالا نديده بودم رئيس شين اينجوري بخنده
هابک
رئيس شين،از اين طرف لطفا
ببخشيد
مچتُ گرفتم
گفتم،مچتُ گرفتم
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland